Diferencia entre Since y From en inglés: Guía completa y ejemplos prácticos

¿Alguna vez te has preguntado cuándo usar since y from en inglés? Aunque ambas palabras pueden indicar un punto en el tiempo o un origen, su uso correcto puede ser confuso para muchos estudiantes. Entender la diferencia entre since y from en inglés es fundamental para expresarte con precisión y fluidez. Estas dos preposiciones tienen funciones y contextos distintos, y saber cómo aplicarlas te ayudará a evitar errores comunes y a mejorar tu comprensión del idioma.

En esta guía completa, descubrirás no solo las definiciones claras de since y from, sino también cómo y cuándo usarlas en diferentes situaciones. Además, te proporcionaremos ejemplos prácticos y comparaciones que harán que estos conceptos sean fáciles de entender y aplicar. Si quieres dominar estas preposiciones y evitar confusiones, acompáñanos en este recorrido detallado donde aclararemos todas tus dudas.

¿Qué significa «Since» y cómo se usa en inglés?

Since es una preposición muy común en inglés que se utiliza principalmente para indicar el punto en el tiempo en que una acción o situación comenzó y que continúa hasta el presente. Se relaciona con un momento específico en el pasado y enfatiza la duración desde ese momento hasta ahora.

Uso temporal de Since

El uso más frecuente de since es para expresar el inicio de un periodo de tiempo que sigue vigente. Por ejemplo:

• She has lived here since 2010. (Ella ha vivido aquí desde 2010.)
• I have been working since Monday. (He estado trabajando desde el lunes.)

En estos ejemplos, since marca un punto exacto en el tiempo (2010, Monday) y la acción continúa hasta el momento presente. Es común usarlo con el presente perfecto o presente perfecto continuo para resaltar esa continuidad.

Since como conjunción y adverbio

Además de ser preposición, since puede funcionar como conjunción o adverbio:

• Conjunción: Se usa para conectar dos acciones, indicando que una ocurrió después de la otra.
  Ejemplo: Since you are here, we can start the meeting.
• Adverbio: Para indicar tiempo transcurrido.
  Ejemplo: I haven’t seen him since.

Este uso es menos común que la preposición, pero importante para comprender el contexto completo.

Errores comunes con Since

Un error típico es usar since con tiempos verbales que no reflejan continuidad, como el pasado simple. Por ejemplo, no es correcto decir:

• *I saw her since Monday.*

En cambio, debe usarse presente perfecto o presente perfecto continuo:

• I have seen her since Monday.

También se debe evitar usar since con periodos de tiempo no específicos como “two days” (se usa for en este caso).

¿Qué significa «From» y cuándo se emplea?

From es una preposición que indica el punto de origen o el inicio de algo, ya sea en el tiempo, espacio o en una serie. Es mucho más general que since y no implica necesariamente continuidad hasta el presente.

From en contextos temporales

Cuando from se usa para referirse al tiempo, señala el punto de partida de una acción o evento, pero sin implicar que la acción sigue ocurriendo ahora. Por ejemplo:

• The museum is open from 9 a.m. to 5 p.m. (El museo está abierto de 9 a.m. a 5 p.m.)
• He worked here from 2015 to 2018. (Él trabajó aquí de 2015 a 2018.)

En estos casos, from introduce el inicio de un periodo que puede o no continuar, pero normalmente va acompañado de un límite temporal explícito (como “to 2018”).

From para indicar origen o procedencia

Una de las funciones más comunes de from es mostrar el lugar o punto de origen:

• She is from Mexico. (Ella es de México.)
• This package came from the post office. (Este paquete vino de la oficina de correos.)

En este sentido, from no tiene relación con el tiempo, sino con el punto de partida o procedencia física o abstracta.

Errores frecuentes con From

Un error común es usar from cuando se quiere expresar duración o continuidad, por ejemplo:

• *I have lived here from 2010.*

Esta frase está incompleta porque falta la parte final (como “to now” o “until now”). Si la intención es decir que la acción comenzó en 2010 y continúa, se debe usar since:

• I have lived here since 2010.

Por lo tanto, from siempre requiere una segunda referencia temporal cuando se habla de tiempo.

Comparación directa: Since vs From en inglés

Para entender mejor la diferencia entre since y from en inglés, veamos cómo se contrastan en distintos aspectos clave:

Duración y continuidad

Since implica que la acción o situación comenzó en un momento pasado específico y continúa hasta el presente. En cambio, from solo indica el inicio, sin asegurar continuidad.

• Since: I have studied English since 2015. (Sigo estudiando.)
• From: I studied English from 2015 to 2018. (Ya no estudio.)

Uso con tiempos verbales

Since se usa con presente perfecto o presente perfecto continuo para enfatizar continuidad, mientras que from puede usarse con pasado simple o cualquier otro tiempo, siempre que haya un límite temporal.

Necesidad de complemento temporal

Since puede usarse solo con un punto de inicio, sin necesidad de añadir un límite temporal. From, en cambio, casi siempre requiere un complemento que indique hasta cuándo dura la acción o el periodo.

Origen físico o abstracto

From es la opción correcta para expresar origen geográfico, procedencia o punto de partida en el espacio o en contextos no temporales. Since no cumple esta función.

Ejemplos prácticos para diferenciar Since y From

Veamos situaciones reales y cómo elegir correctamente entre since y from:

Ejemplo 1: Trabajo y tiempo

• Since: I have worked here since 2010. (Comencé en 2010 y sigo trabajando.)
• From: I worked here from 2010 to 2015. (Trabajé entre esos años, ya no.)

Ejemplo 2: Origen geográfico

• From: She comes from Canada. (Ella es originaria de Canadá.)
• Since: *No se usa en este contexto.*

Ejemplo 3: Horarios y periodos

• From: The shop is open from 9 a.m. to 6 p.m.
• Since: *Incorrecto en este caso.*

Ejemplo 4: Duración indefinida

• Since: We have been friends since childhood.
• From: *Incorrecto sin especificar un periodo completo.*

Cómo evitar confusiones al usar Since y From

Para no equivocarte al usar estas preposiciones, ten en cuenta estas recomendaciones prácticas:

• Piensa en continuidad: Si la acción o situación continúa hasta ahora, usa since.
• Identifica el contexto: Si hablas de un origen físico o punto de partida sin continuidad, usa from.
• Revisa el tiempo verbal: Usa since con presente perfecto o presente perfecto continuo, y from con pasado simple o cuando haya un rango temporal definido.
• Completa la información: From casi siempre va acompañado de un “to” o “until” para indicar el final del periodo.

Por ejemplo, evita frases incompletas como:

• *I have lived here from 2010.*

Mejor usa:

• I have lived here since 2010.
• I lived here from 2010 to 2018.

Variaciones y expresiones relacionadas con Since y From

Además de las formas básicas, existen expresiones y combinaciones que enriquecen el uso de since y from:

Expresiones con Since

• Since then: Desde entonces.
  Ejemplo: I started learning French in 2015, and I have been practicing since then.
• Since when? ¿Desde cuándo?
  Ejemplo: Since when have you lived here?

Expresiones con From

• From now on: De ahora en adelante.
  Ejemplo: From now on, I will study every day.
• From time to time: De vez en cuando.
  Ejemplo: I like to travel from time to time.

Estas expresiones son útiles para enriquecer tu vocabulario y darle más naturalidad a tu inglés.

¿Puedo usar since con fechas y con días de la semana?

Sí, since se puede usar con fechas exactas, días de la semana, meses, años o momentos específicos. Por ejemplo: since Monday, since 2019, since June. Lo importante es que se refiera a un punto claro en el tiempo desde el cual algo continúa hasta el presente.

¿Se puede usar from sin un «to» cuando hablamos de tiempo?

Generalmente no. Cuando usas from para hablar de un periodo temporal, necesitas especificar el final con to o until. Por ejemplo, from 9 a.m. to 5 p.m.. Si no indicas el final, la frase queda incompleta o confusa.

¿Since y from pueden usarse en preguntas?

Claro que sí. Por ejemplo, en preguntas temporales: Since when have you been here? o From what time does the meeting start?. Ambas preposiciones funcionan para pedir información sobre puntos de inicio, pero en contextos diferentes.

¿Cuál es la diferencia entre since y for?

Esta es una pregunta frecuente. Since indica el punto exacto en el tiempo en que algo comenzó, mientras que for señala la duración total de ese tiempo. Por ejemplo: I have lived here since 2010 (punto de inicio) y I have lived here for 10 years (duración).

¿Puedo usar from para expresar origen de ideas o conceptos?

Sí, from también indica procedencia abstracta. Por ejemplo: This idea comes from ancient philosophy. Aquí from señala el origen conceptual, no temporal ni espacial.

¿Since se puede usar con verbos en pasado simple?

No es común ni correcto usar since con pasado simple porque since implica continuidad hasta el presente. En cambio, el pasado simple indica acciones terminadas. Usa presente perfecto con since para mantener coherencia.

¿Qué preposición uso para indicar el lugar de origen?

Para el lugar de origen siempre debes usar from. Por ejemplo: He is from Spain. Since no se usa para expresar origen geográfico o físico.